1
00:00:03,002 --> 00:00:06,089
[Probudi se! Budi se!
pjeva "War Sweater"]
2
00:00:25,316 --> 00:00:28,111
♪ New York je opasan ♪
3
00:00:28,194 --> 00:00:30,488
♪ Prepun lopova ♪
4
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
♪ I mi ovdje nemamo morala ♪
5
00:00:33,700 --> 00:00:37,078
♪ Samo radimo kako želimo ♪
6
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
♪ Ali ne želim ići kući ♪
7
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
♪ Gde svi bulje u mene ♪
8
00:00:42,792 --> 00:00:44,461
♪ Jer sam tetoviran ♪
9
00:00:44,544 --> 00:00:45,879
♪ I zapalio ♪
10
00:00:45,962 --> 00:00:48,923
♪ I pijan i opscen ♪
11
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
♪ Zato što nosiš
tvoja religija ♪
12
00:00:53,219 --> 00:00:56,723
♪ Kao ratni džemper ♪
13
00:00:56,806 --> 00:00:58,892
♪ Tražiš istinu ♪
14
00:00:58,975 --> 00:01:01,853
♪ Ali znaš da možeš ♪
15
00:01:01,936 --> 00:01:03,563
♪ Mnogo bolje ♪
16
00:01:03,646 --> 00:01:06,816
♪ A ti si sjedio na svojim ogradama ♪
17
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
♪ A ti si vrisnula ♪
18
00:01:08,651 --> 00:01:10,320
♪ Nema povlačenja ♪
19
00:01:10,403 --> 00:01:14,407
♪ Pa šta će
vaše naslijeđe bude ♪
20
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
[instrumentalna muzika]
21
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
Volim tvoju ćerku.
22
00:01:32,926 --> 00:01:35,303
(Julian)
'Zaljubljen sam u nju.'
23
00:01:35,386 --> 00:01:38,681
Da li biste je pitali
da me pozoveš, molim te?
24
00:01:38,765 --> 00:01:40,350
♪ Pažljivo gledam ♪
25
00:01:40,433 --> 00:01:43,770
♪ Na šta govori iz ponosa ♪
26
00:01:43,853 --> 00:01:45,230
♪ Volim te ♪
27
00:01:45,313 --> 00:01:46,189
♪ Kunem se ♪
28
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
♪ Nikad ne bih lagao ♪
29
00:01:49,275 --> 00:01:52,153
♪ Ali bojim se za naše živote ♪
30
00:01:52,237 --> 00:01:55,698
♪ I bojim se tvojih zatvorenih očiju ♪
31
00:01:57,408 --> 00:01:59,744
♪ Zato što nosiš
tvoja religija ♪
32
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
♪ Kao ratni džemper.. ♪
33
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
- Pa, kasniš ovde.
- Da.
34
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Konkurencija nikad ne spava.
35
00:02:07,043 --> 00:02:08,795
Ima li poruka?
36
00:02:08,878 --> 00:02:10,922
Uh, ne.
37
00:02:11,005 --> 00:02:13,550
Ništa što je važno.
38
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
♪ A ti si vrisnula ♪
39
00:02:15,009 --> 00:02:16,886
♪ Nema povlačenja ♪
40
00:02:16,970 --> 00:02:20,765
♪ Pa šta će biti vaše nasleđe ♪
41
00:02:23,143 --> 00:02:26,855
♪ I šta će biti vaše nasleđe ♪
42
00:02:29,357 --> 00:02:33,111
♪ I šta će biti vaše nasleđe ♪
43
00:02:35,196 --> 00:02:39,284
♪ A šta hoće
tvoje naslijeđe bude ♪♪
44
00:02:46,499 --> 00:02:49,502
[instrumentalna muzika]
45
00:03:01,598 --> 00:03:04,475
[beba plače]
46
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
[vrata se otvaraju]
47
00:03:12,358 --> 00:03:13,735
(Lucas)
'U redu je.'
48
00:03:13,818 --> 00:03:15,528
'Hej.'
49
00:03:19,032 --> 00:03:20,074
U redu je.
U redu je.
50
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
ššš
51
00:03:22,660 --> 00:03:24,203
ššš
52
00:03:26,331 --> 00:03:29,626
Tata je ovdje.
53
00:03:29,709 --> 00:03:32,837
u redu je,
tata je ovde.
54
00:03:38,760 --> 00:03:41,471
[Starsailor
pjeva "Safe At Home"]
55
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
Znaš
56
00:03:43,264 --> 00:03:45,266
ako ovo nastaviš dopuštati
Root-beer plovci idu u otpad
57
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
Moraću
počni ih piti.
58
00:03:49,729 --> 00:03:50,813
šalim se.
59
00:03:50,897 --> 00:03:52,941
Biće ovde
kad se probudiš.
60
00:03:54,484 --> 00:03:56,027
[uzdahne]
61
00:03:56,110 --> 00:03:59,781
Znaš ko će još biti ovdje
kada se probudiš je, uh
62
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Bože, naša prelepa ćerka.
63
00:04:01,783 --> 00:04:03,743
Ona je, uh..
64
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
[smeje se]
65
00:04:05,161 --> 00:04:09,040
...treba da je vidiš.
Ona je nevjerovatna, Peyton.
66
00:04:09,123 --> 00:04:11,834
"Ali trebaš joj."
67
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
"I ja isto."
68
00:04:15,630 --> 00:04:17,590
Hajde.
Obećao si.
69
00:04:17,674 --> 00:04:20,510
♪ Još uvijek postoji oblak.. ♪
70
00:04:20,593 --> 00:04:21,970
Obećao si.
71
00:04:23,471 --> 00:04:26,265
♪ Ne mogu to blokirati ♪
72
00:04:26,349 --> 00:04:30,520
♪ Idem u krevet ♪
73
00:04:30,603 --> 00:04:34,357
♪ Sedi sedi ponovo ♪
74
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
♪ Nema ništa.. ♪
75
00:04:37,443 --> 00:04:39,404
Moraš ići kući, Brooke.
76
00:04:42,240 --> 00:04:43,574
Bio si budan
za bolji deo
77
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
od posljednja četiri dana
i nije zdravo.
78
00:04:45,159 --> 00:04:47,662
Moram da budem ovde
kada se probudi.
79
00:04:47,745 --> 00:04:51,749
♪ Kada sve što imam si ti... ♪
80
00:04:52,875 --> 00:04:53,960
šta je to?
81
00:04:54,043 --> 00:04:57,380
Svaki modni magazin
Mogao sam da nađem.
82
00:04:57,463 --> 00:04:58,715
Ali upravo si rekao..
83
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
Da, ali znao sam kada
Rekao sam da trebaš kući
84
00:05:00,466 --> 00:05:03,344
da biste rekli da vam je potrebno
biti ovdje kad se Peyton probudila
85
00:05:03,428 --> 00:05:06,723
jer si tvrdoglav,
Brooke Davis.
86
00:05:06,806 --> 00:05:08,891
Ne poznaješ me.
87
00:05:08,975 --> 00:05:10,518
Mislim da znam.
88
00:05:10,601 --> 00:05:13,021
♪ Ne mogu to blokirati ♪
89
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
♪ Pa idem u krevet ♪
90
00:05:15,314 --> 00:05:17,734
Onatreba da se probudi.
91
00:05:19,360 --> 00:05:21,279
Znam.
92
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
[instrumentalna muzika]
93
00:05:26,993 --> 00:05:28,286
Sve je u redu.
94
00:05:28,369 --> 00:05:31,414
Znaš, zovi ako
čuješ li nešto, u redu?
95
00:05:31,497 --> 00:05:33,708
Hvala, Haley.
96
00:05:33,791 --> 00:05:35,293
Nema riječi?
97
00:05:35,376 --> 00:05:37,420
Nema riječi.
98
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
Lucas mora biti
tako poludio.
99
00:05:40,715 --> 00:05:42,508
Peyton je opasna.
100
00:05:42,592 --> 00:05:44,635
Biće ona dobro.
101
00:05:48,097 --> 00:05:50,058
'Što imaš tamo?'
102
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
[uzdahne]
103
00:05:57,106 --> 00:05:59,817
- Moj novi rekord.
- Daj da vidim to.
104
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
'Moja djevojka je takva rok zvijezda.'
105
00:06:04,572 --> 00:06:06,949
Bila si dobra, Mia Catalano.
106
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
Bili smo dobro.
107
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
Ja i Haley i Peyton.
108
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
[uzdahne]
Peyton zaista
trebao bi biti ovdje zbog ovoga.
109
00:06:16,709 --> 00:06:19,045
[telefon zvoni]
110
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Red Bedroom Records.
Mogu li vam pomoći?
111
00:06:22,673 --> 00:06:26,302
Peyton nije ovdje
trenutno, ali..
112
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
...vratiće se uskoro.
113
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
[bip monitora]
114
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
Znaš, ja, uh..
115
00:06:36,229 --> 00:06:38,147
...malo sam za..
116
00:06:41,609 --> 00:06:45,154
...malo sam za
preko moje glave ovde.
117
00:06:45,238 --> 00:06:48,491
Odveo sam je kući, i, uh...
118
00:06:48,574 --> 00:06:51,869
...radim šta mogu,
ali joj je potrebna mama.
119
00:06:53,871 --> 00:06:55,081
Ja trebam njenu mamu.
120
00:06:55,164 --> 00:06:58,668
♪ Starim rastem i odlazim.. ♪
121
00:06:58,751 --> 00:07:01,003
Ona čak nema ni ime.
122
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
Trebali smo
da to uradimo zajedno.
123
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
Ne mogu ovo bez tebe.
124
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
A ja sam samo..
125
00:07:18,271 --> 00:07:20,231
...uplašena..
126
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
...da ćemo
izgubiti te i to je jednostavno
127
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
bićemo nas dvoje.
128
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
A ona ne
čak imaju i ime.
129
00:07:33,828 --> 00:07:35,121
[šmrkati]
130
00:07:35,204 --> 00:07:36,789
"Sawyer."
131
00:07:38,166 --> 00:07:40,918
Njeno ime je Sawyer, u redu?
132
00:07:42,503 --> 00:07:45,381
[smijeh]
133
00:07:45,464 --> 00:07:46,716
U redu.
134
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
Sawyer Scott.
Bože, uplašio si me.
135
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Oh, moj Bože.
136
00:07:57,310 --> 00:08:00,229
Peyton.
137
00:08:00,313 --> 00:08:03,941
Rekao si da ćeš me se odreći
ako sam otišao bez dozvole.
138
00:08:04,025 --> 00:08:07,236
[smijeh]
Da.
139
00:08:07,320 --> 00:08:09,197
Uskoro ću biti
tvoja druga najbolja devojka
140
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
kada upoznaš svog novog.
141
00:08:12,992 --> 00:08:15,244
- Je li ona dobro?
- Ona je prelepa.
142
00:08:15,328 --> 00:08:18,247
- Mogu li da je vidim?
- Ona je ispred. Sačekaj.
143
00:08:21,209 --> 00:08:23,920
- Trebao bih po doktora.
- Ne.
144
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
Samo želim da to budeš ti
i ja i naša ćerka
145
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
na minut.
146
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
U redu.
147
00:08:35,598 --> 00:08:36,807
Pa, pa.
148
00:08:36,891 --> 00:08:40,394
- Mama.
- Moja beba je dobila bebu.
149
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
I prelepa je.
150
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
Hej.
151
00:08:49,695 --> 00:08:53,157
Zdravo, Sawyer.
152
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
Sjećaš li me se?
153
00:08:55,868 --> 00:08:57,787
Nedostajao si mi.
154
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
Voleću te zauvek.
155
00:09:06,003 --> 00:09:07,797
[smijeh]
156
00:09:07,880 --> 00:09:10,299
♪ Dao bih ♪
157
00:09:12,176 --> 00:09:13,511
♪ Sve je to da ne leti.. ♪
158
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Oh!
159
00:09:15,304 --> 00:09:17,014
Ona je savršena.
160
00:09:17,098 --> 00:09:20,059
♪ Ubistveni zrak ♪
161
00:09:21,686 --> 00:09:24,563
♪ Nebo sa pozadinskim osvetljenjem ♪♪
162
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
Zdravo.
163
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Hej, tata, kad ti
vrati se u Čarlston
164
00:09:31,779 --> 00:09:34,657
reci Ninu da mora
prestani toliko pucati, ok?
165
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
- Nino nije tamo, druže.
- Kako to?
166
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
Da li su ga otpustili?
167
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
On igra
za Kliperse sada.
168
00:09:39,495 --> 00:09:41,455
Pozvali su ga.
169
00:09:41,539 --> 00:09:43,624
Kada će
nazvati te, tata?
170
00:09:43,708 --> 00:09:47,003
Ne znam, Jamie.
Možda nikad.
171
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
U redu je.
172
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
Bar si i dalje poglavica.
173
00:09:50,756 --> 00:09:53,342
[Rosi Golan
pjeva "Come Around"]
174
00:09:54,593 --> 00:09:55,803
Da.
175
00:09:56,679 --> 00:09:58,764
U redu.
Sve je spremno.
176
00:09:58,848 --> 00:09:59,890
Ja ću uzeti.
177
00:09:59,974 --> 00:10:02,476
[smeje se]
178
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
Hvala, druže.
179
00:10:04,603 --> 00:10:06,105
♪ A ja ne ♪
180
00:10:06,188 --> 00:10:08,399
♪ Osjećaj se kao ♪
181
00:10:08,482 --> 00:10:10,901
♪ Silazim.. ♪
182
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
Oh.
183
00:10:15,072 --> 00:10:18,242
♪ ...Tebi svih mojih dana.. ♪
184
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
sta je to
185
00:10:22,288 --> 00:10:24,707
Semov novi dom.
186
00:10:24,790 --> 00:10:25,875
Nedostaje mi ta devojka.
187
00:10:25,958 --> 00:10:27,418
♪ A ja sam budala ♪
188
00:10:27,501 --> 00:10:29,086
Da.
189
00:10:29,170 --> 00:10:33,591
♪ Za tako dugo čekanje
da te obavestim.. ♪
190
00:10:33,674 --> 00:10:36,218
hm..
191
00:10:36,302 --> 00:10:38,721
...pa pretpostavljam da jesi
da se vraćam u LA.
192
00:10:38,804 --> 00:10:42,099
Da, mislim, mislim,
pripremamo novi film.
193
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Da, nisam čak
pitao o čemu se radi.
194
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
Znate, momak upoznaje djevojku
195
00:10:46,645 --> 00:10:48,481
dečko izgubi devojku.
196
00:10:50,358 --> 00:10:52,485
'U svakom slučaju, bilo je sjajno dobiti
da provedem vrijeme sa tobom, Brooke'
197
00:10:52,568 --> 00:10:56,113
čak i s obzirom
okolnosti.
198
00:10:56,197 --> 00:10:57,406
"Da, i ti."
199
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
Hvala vam što ste ostali sa mnom.
200
00:10:59,450 --> 00:11:03,245
Da, pa, htio sam napraviti
siguran sam da će Peyton biti dobro.
201
00:11:03,329 --> 00:11:04,705
Naravno.
202
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
♪ Kao sunčeva svetlost
nećeš li doći.. ♪
203
00:11:09,293 --> 00:11:10,711
pa..
204
00:11:12,004 --> 00:11:15,466
♪ Položi svoj zrak ♪
205
00:11:15,549 --> 00:11:17,927
♪ Ti si taj ♪
206
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
♪ Mogao bih da trčim
Mogao bih trčati ♪
207
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
♪ Za mog života ♪
208
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
♪ Ali gde bi me to dovelo ♪
209
00:11:29,438 --> 00:11:33,109
♪ Kuda bi to dovelo ♪
210
00:11:33,192 --> 00:11:36,570
♪ Ja sam budala ♪
211
00:11:36,654 --> 00:11:40,616
♪ Za tako dugo čekanje ♪
212
00:11:43,702 --> 00:11:45,955
♪ Jer dolaziš
dođi ♪
213
00:11:46,038 --> 00:11:49,458
♪ Dođi
dođi do mene ♪
214
00:11:49,542 --> 00:11:52,753
♪ Ima nešto
između tebe i mene.. ♪
215
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
Volim te, Brooke Davis.
216
00:11:55,381 --> 00:11:57,466
- Toliko te volim.
- Psst.
217
00:11:57,550 --> 00:12:00,010
Ne govori to.
Samo me poljubi.
218
00:12:00,094 --> 00:12:01,971
♪ Osjećaš se kao ♪
219
00:12:02,054 --> 00:12:05,307
♪ Disanje ♪
220
00:12:05,391 --> 00:12:06,976
♪ Dođi
dođi ♪
221
00:12:07,059 --> 00:12:10,187
♪ Dođi
dođi do mene ♪
222
00:12:14,275 --> 00:12:17,736
♪ Zar ne vidiš ♪
223
00:12:17,820 --> 00:12:21,198
♪ Ti si moj život.. ♪
224
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
Hoćeš da je odvedem
pa možeš da se odmoriš?
225
00:12:23,367 --> 00:12:24,660
Mm, ne.
226
00:12:24,743 --> 00:12:25,828
Želim da je držim zauvek.
227
00:12:25,911 --> 00:12:28,831
[smeje se]
228
00:12:28,914 --> 00:12:31,834
Hej, Karen, hvala ti..
229
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
...za put
ti si odgajao Lucasa
230
00:12:33,544 --> 00:12:36,881
i čovek koji
ti si ga naucio kako da bude.
231
00:12:36,964 --> 00:12:39,341
Nema na čemu.
232
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Ali ja sam samo bila mama.
233
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Vidjet ćeš.
234
00:12:47,766 --> 00:12:49,518
♪ Dođi
dođi ♪
235
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
♪ Dođi
dođi do mene ♪
236
00:12:55,107 --> 00:12:58,861
♪ Dođi ♪
237
00:12:58,944 --> 00:13:01,405
♪ Meni ♪♪
238
00:13:08,162 --> 00:13:09,580
Hej, šta si ti
radiš ovde dole?
239
00:13:09,663 --> 00:13:10,915
Ne želim da idem
nazad u Njujork.
240
00:13:10,998 --> 00:13:12,583
I ne želim te
da se vratim u Njujork.
241
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
- Ali moram.
- Znam.
242
00:13:14,585 --> 00:13:16,253
Samo ću
moram razgovarati sa Brooke.
243
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
I reći šta?
244
00:13:17,922 --> 00:13:19,757
„Ne želim da idem
nazad u Njujork."
245
00:13:19,840 --> 00:13:22,426
Ispravno i na stvar.
Sviđa mi se.
246
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Hajde.
247
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
[Casey Shea pjeva
"Spustite svoj Windows"]
248
00:13:32,811 --> 00:13:34,271
Sećam se da sam sedeo
na ovim koracima
249
00:13:34,355 --> 00:13:37,900
razgovaram s tobom
o pridruživanju Gavranima.
250
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
To izgleda davno.
251
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
Osećam se kao
juče, zapravo.
252
00:13:45,491 --> 00:13:48,577
♪ Sve je iza tebe.. ♪
253
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Lily ti je napisala pismo.
254
00:13:53,666 --> 00:13:55,251
[izdiše]
Ona već piše?
255
00:13:55,334 --> 00:13:58,045
Šta, je li rođena,
prije četiri dana?
256
00:13:58,128 --> 00:14:00,381
Ne, to je bilo
tvoja ćerka, tata.
257
00:14:00,464 --> 00:14:03,676
- Da, kako god, bako Karen.
- Oh!
258
00:14:06,595 --> 00:14:07,638
Vidi, znam da ne možeš ostati
259
00:14:07,721 --> 00:14:10,266
ali prije nego odeš,
ja jednostavno stvarno..
260
00:14:10,349 --> 00:14:12,309
...stvarno sam htela
reći "Hvala".
261
00:14:12,393 --> 00:14:15,521
- Lucas.
- Ne, ne, ne.
262
00:14:15,604 --> 00:14:18,440
Pomogao si mi
kroz sve to.
263
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
I bio si
nesebično i snažno.
264
00:14:21,610 --> 00:14:23,654
I..
265
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
...ako sam pola
roditelj koji si bio
266
00:14:25,322 --> 00:14:28,492
onda je Sawyer
bice dobro.
267
00:14:30,244 --> 00:14:32,746
Biće više nego dobro.
268
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
Seti se kako si mi uvek govorio
269
00:14:37,626 --> 00:14:39,336
vidjeti magiju u svijetu?
270
00:14:42,172 --> 00:14:45,509
♪ Tvoji prozori dole... ♪
271
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
[smeje se]
272
00:14:51,015 --> 00:14:52,433
I dalje radim.
273
00:14:54,476 --> 00:14:57,521
♪ Roll ♪
274
00:14:57,605 --> 00:15:00,816
♪ Tvoji prozori dole ♪
275
00:15:02,735 --> 00:15:06,488
♪ Tvoji prozori dole ♪
276
00:15:08,365 --> 00:15:11,452
♪ Sve je iza tebe ♪
277
00:15:13,537 --> 00:15:15,998
♪ Jer sutra ♪
278
00:15:16,081 --> 00:15:18,500
♪ Nije danas.. ♪
279
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
Nate?
280
00:15:19,793 --> 00:15:21,003
Bobby želi da te vidi.
281
00:15:21,086 --> 00:15:22,880
Šta se dogodilo sa svim mojim stvarima?
282
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
Bobby želi da te vidi.
283
00:15:25,174 --> 00:15:29,011
♪ I nemaš kamo otići ♪
284
00:15:29,094 --> 00:15:31,388
♪ Dok ne bude prekasno ♪
285
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
♪ Izgubili su te farovi ♪
286
00:15:34,933 --> 00:15:36,477
♪ U bijelim linijama.. ♪
287
00:15:36,560 --> 00:15:37,853
[naglo izdahne]
288
00:15:37,936 --> 00:15:40,731
sta radis kuci?
289
00:15:40,814 --> 00:15:42,024
[uzdahne]
290
00:15:42,107 --> 00:15:43,525
da li se sećate
tu zelenu haljinu koju si nosila
291
00:15:43,609 --> 00:15:46,236
u skolu matematike
za Jamieja?
292
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
Openheimer škola.
Da.
293
00:15:48,197 --> 00:15:51,700
Izgledaš sjajno u toj haljini.
294
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
Mislio sam da možemo
otputovati u Charlotte.
295
00:15:54,161 --> 00:15:57,790
Mogla bi nositi tu haljinu.
Mogli bismo uzeti Jamieja.
296
00:15:57,873 --> 00:16:00,376
Nathane, šta se dogodilo?
297
00:16:00,459 --> 00:16:02,503
Nisam više na čelu.
298
00:16:04,713 --> 00:16:06,632
- Žao mi je, dušo.
- 'U redu je.'
299
00:16:06,715 --> 00:16:09,885
Šta kažeš, Hejli Džejms?
300
00:16:09,968 --> 00:16:11,804
Želim uzeti
dječak Charlotte?
301
00:16:11,887 --> 00:16:14,765
Možda bismo mogli da vidimo
košarkaška utakmica?
302
00:16:14,848 --> 00:16:17,476
Mislim, nekako moram biti
tu u svakom slucaju s obzirom..
303
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
...ja sam Bobcats'
novi plej.
304
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
sta?
305
00:16:21,689 --> 00:16:25,567
Ja sam špic
za Charlotte Bobcats.
306
00:16:25,651 --> 00:16:28,195
Pozvan sam.
307
00:16:28,278 --> 00:16:30,739
Ti si u NBA?
308
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
Ja sam u NBA.
309
00:16:32,658 --> 00:16:35,494
[jeca]
310
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
[smijeh]
311
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
Oh.
312
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
Hvala.
313
00:16:44,837 --> 00:16:47,172
Hvala ti za
verujući u mene, Hejli.
314
00:16:47,256 --> 00:16:48,799
Hvala vam što ste vredni toga!
315
00:16:48,882 --> 00:16:49,967
[smeje se]
316
00:16:52,803 --> 00:16:55,347
♪ Sve je iza tebe ♪♪
317
00:16:57,933 --> 00:17:00,185
[kucati na vrata]
318
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
[konj cvili]
319
00:17:07,234 --> 00:17:10,195
[cvrkut ptica]
320
00:17:13,782 --> 00:17:15,951
[konj cvili]
321
00:17:19,788 --> 00:17:22,791
[instrumentalna muzika]
322
00:17:31,842 --> 00:17:33,427
Molim te.
323
00:17:38,557 --> 00:17:41,518
[instrumentalna muzika]
324
00:17:52,404 --> 00:17:54,323
Pretpostavljam da je napunjeno.
325
00:17:54,406 --> 00:17:56,033
Kupio sam ovaj pištolj u nadi
326
00:17:56,116 --> 00:17:59,620
da ponovo vidim tvoje lice.
327
00:17:59,703 --> 00:18:02,414
Reći ću samo da si provalio..
328
00:18:02,498 --> 00:18:04,792
...došao na mene.
329
00:18:06,085 --> 00:18:08,670
Učinio bi mi uslugu.
330
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
'Izgledaš kao uklet čovjek.'
331
00:18:13,425 --> 00:18:15,928
Čuo sam da jesi
problem sa srcem.
332
00:18:18,138 --> 00:18:21,225
'Nije iznenađujuće.'
333
00:18:21,308 --> 00:18:24,561
Ti siuvijek imao
problem sa srcem.
334
00:18:28,273 --> 00:18:30,901
'Volio bih da sam otišao
ponovo u toj igri..'
335
00:18:33,195 --> 00:18:36,073
...državno prvenstvo.
336
00:18:38,367 --> 00:18:39,493
Kad se osvrnem na svoj život
337
00:18:39,576 --> 00:18:42,663
i vidi gde
sve je krenulo po zlu..
338
00:18:42,746 --> 00:18:45,791
...tamo uvek završim.
339
00:18:45,874 --> 00:18:47,334
četvrta četvrtina,
vrijeme se smanjuje
340
00:18:47,417 --> 00:18:50,295
sjedi na klupi u
državno prvenstvo
341
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
i odbija da igra.
342
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
Noću..
343
00:18:59,388 --> 00:19:02,015
...u mojim snovima,
Vraćam se unutra.
344
00:19:03,433 --> 00:19:06,812
i u mojim snovima,
Uzimam nazad.
345
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
Sve to.
346
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
I onda se probudim.
347
00:19:21,869 --> 00:19:23,787
Žao mi je.
348
00:19:25,330 --> 00:19:29,251
Žao mi je zbog tog dana
i svaki dan od tada.
349
00:19:33,922 --> 00:19:36,592
Žao mi je
šta sam uradio Keithu..
350
00:19:38,427 --> 00:19:42,306
...i to
ljudi koji ga vole.
351
00:19:42,389 --> 00:19:45,350
Da li ste ga ikada voljeli?
352
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
Nije dovoljno.
353
00:19:49,897 --> 00:19:53,025
[Kim Taylor
pjeva "Days Like This"]
354
00:19:56,194 --> 00:19:58,572
Zdravo, Sam. Ja sam.
355
00:20:00,157 --> 00:20:02,576
Ne, sve je u redu.
356
00:20:04,536 --> 00:20:07,748
Samo sam mislio na tebe.
357
00:20:07,831 --> 00:20:11,251
i pitao sam se,
kako ti je zivot?
358
00:20:14,254 --> 00:20:15,714
Jeste li sretni?
359
00:20:17,382 --> 00:20:18,508
♪ Ovakvi dani.. ♪
360
00:20:18,592 --> 00:20:21,845
Izlazi novi trag
komercijalnog.
361
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
Je li ovo stvarno?
362
00:20:23,847 --> 00:20:25,349
Da.
363
00:20:26,266 --> 00:20:28,268
Whoo!
364
00:20:29,853 --> 00:20:32,230
Izvini.
365
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Jamie, na redu je sport.
366
00:20:34,274 --> 00:20:36,485
Šta je velika stvar?
Imam WiFi na telefonu.
367
00:20:36,568 --> 00:20:39,237
Dođi ovamo
i gledajte sa nama.
368
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
[smeje se]
369
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
(Usta na TV-u)
'Sinoć u NBA'
370
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
'Charlotte Bobcats
tiho napravio potez'
371
00:20:43,867 --> 00:20:46,078
da većina ljubitelja sporta
ne bi primetio
372
00:20:46,161 --> 00:20:47,537
dodavanje špica
na njihov spisak
373
00:20:47,621 --> 00:20:49,247
za ostatak sezone.
374
00:20:49,331 --> 00:20:50,707
„Ali mi vodimo
sa tom pričom'
375
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
'zato što ovaj plejbek
je lokalna legenda'
376
00:20:52,751 --> 00:20:55,420
'koji je savladao nedaće
i teške okolnosti'
377
00:20:55,504 --> 00:20:57,089
'u potrazi za snom.'
378
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
sinoć,
Charlotte Bobcats
379
00:20:58,799 --> 00:21:01,009
pozvao bivšeg
Tree Hill Raven
380
00:21:01,093 --> 00:21:03,178
'odličan momak
i dobar prijatelj'
381
00:21:03,261 --> 00:21:05,597
"Nathan Scott."
382
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
'Jamie Scott,
zagrli svog tatu za sve nas'
383
00:21:07,849 --> 00:21:10,394
zato što je samo
stigao u NBA'
384
00:21:10,477 --> 00:21:13,105
i ne možemo biti ponosniji.
385
00:21:13,188 --> 00:21:14,356
'U ostalim vijestima
oko lige'
386
00:21:14,439 --> 00:21:16,149
'Los Angeles Clippersi su...'
387
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
Jamie.
388
00:21:17,776 --> 00:21:19,695
♪ Da, misliš
o onima ♪
389
00:21:19,778 --> 00:21:22,698
♪ Ko je išao prije tebe ♪
390
00:21:22,781 --> 00:21:24,032
Znao sam da ti to možeš!
391
00:21:24,116 --> 00:21:26,368
[smijeh]
392
00:21:26,451 --> 00:21:29,663
Ubićeš me ranije
Čak i igram u igrici, druže!
393
00:21:31,748 --> 00:21:35,627
♪ Jeste li ikada vidjeli
nebo je tako čisto plavo ♪
394
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
♪ I sve što želim da radim ♪
395
00:21:41,925 --> 00:21:44,219
♪ Živi moj život.. ♪
396
00:21:44,302 --> 00:21:47,222
(Dan)
Trebao sam
biti mrtav prije nekoliko mjeseci.
397
00:21:47,305 --> 00:21:49,224
♪ Samo želim da se probudim ♪
398
00:21:49,307 --> 00:21:52,144
♪ Vidi svoje lice pored mene.. ♪
399
00:21:52,227 --> 00:21:54,187
Nekad sam se pitao
zašto sam još uvek bio živ.
400
00:21:54,271 --> 00:21:57,107
♪ Za svakim žaljenjem... ♪
401
00:21:57,190 --> 00:21:59,484
I onda sam shvatio..
402
00:21:59,568 --> 00:22:01,987
...nisam.
403
00:22:02,070 --> 00:22:04,114
Ja sam mrtav.
404
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
A ovo je moj pakao.
405
00:22:10,579 --> 00:22:13,749
Lucas se oženio
i dobio devojčicu.
406
00:22:13,832 --> 00:22:14,791
[smeje se]
407
00:22:14,875 --> 00:22:16,251
I Nathan..
408
00:22:16,334 --> 00:22:18,503
...on ima Jamieja.
409
00:22:21,923 --> 00:22:23,925
I vidim najsrećnije
trenucima njihovog života
410
00:22:24,009 --> 00:22:25,594
ali..
411
00:22:25,677 --> 00:22:28,388
...ne stignem
oseti te trenutke.
412
00:22:30,474 --> 00:22:33,143
Neću biti
deo njihovih života.
413
00:22:33,226 --> 00:22:35,854
Ti si to stvorio, Danny.
414
00:22:43,111 --> 00:22:44,946
[disanje]
415
00:22:49,910 --> 00:22:51,620
Povucite okidač.
416
00:22:51,703 --> 00:22:53,246
Ukloni bol!
417
00:22:53,330 --> 00:22:55,248
Molim te.
418
00:22:57,209 --> 00:22:59,002
Molim te.
419
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
[instrumentalna muzika]
420
00:23:10,430 --> 00:23:13,433
Možda si još uvijek ovdje
za otkup.
421
00:23:17,062 --> 00:23:18,563
♪ I sve što želim da radim ♪
422
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
♪ Živi moj život ♪
423
00:23:21,191 --> 00:23:23,860
♪ Zaspati ♪
424
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
♪ Samo želim da se probudim ♪
425
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
♪ Vidi svoje lice sljedeće... ♪
426
00:23:28,448 --> 00:23:30,992
Još ima vremena, sine.
427
00:23:31,076 --> 00:23:34,162
♪ Za svakim žaljenjem ♪
428
00:23:34,246 --> 00:23:37,833
♪ Ja ću biti slobodan ♪
429
00:23:37,916 --> 00:23:40,502
♪ Biće dobro za mene.. ♪
430
00:23:40,585 --> 00:23:43,922
Samo sam došao reći svom treneru
Uspeo sam u NBA.
431
00:23:45,882 --> 00:23:48,343
♪ Ovakvi dani ♪
432
00:23:50,470 --> 00:23:52,889
♪ Razmislite o tome
oni koji te vole ♪
433
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
(Nathan)
'Kako ste, treneru?'
434
00:23:54,266 --> 00:23:56,351
Drago mi je da te vidim.
To je veliko iznenađenje.
435
00:23:56,434 --> 00:23:57,519
[smijeh]
436
00:23:57,602 --> 00:23:58,728
(trener Whitey)
'Vidim da održavaš formu.'
437
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
(Nathan)
Ah, pokušavam.
438
00:23:59,855 --> 00:24:02,858
♪ Ovakvi dani ♪
439
00:24:04,442 --> 00:24:06,444
♪ Jeste li ikada vidjeli nebo ♪
440
00:24:06,528 --> 00:24:10,532
♪ Tako je čisto plavo ♪♪
441
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
♪ Ma hajde
vatra u mojoj sobi ♪
442
00:24:20,625 --> 00:24:22,961
♪ Mislim da gubim
sve kontroliraj sada ♪
443
00:24:23,044 --> 00:24:25,338
Ova numera je odlicna!
444
00:24:25,422 --> 00:24:26,506
Hvala.
445
00:24:26,590 --> 00:24:29,634
I rekord
službeno pada sutra?
446
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
Sutra uveče.
447
00:24:31,094 --> 00:24:32,888
Potpisivanje u New Yorku.
448
00:24:34,639 --> 00:24:36,725
A onda... ti ideš na turneju.
449
00:24:36,808 --> 00:24:39,227
Na par meseci, da.
450
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Slušaj, znam
ići ćeš na turneju
451
00:24:41,813 --> 00:24:43,732
i ovaj rekord će eksplodirati
452
00:24:43,815 --> 00:24:45,734
i samo znaj da je to dio mene
453
00:24:45,817 --> 00:24:47,569
želi da bude zaista
sebičan sa tobom.
454
00:24:47,652 --> 00:24:50,864
'Ali neću biti
na taj način jer..'
455
00:24:50,947 --> 00:24:53,783
...pa...zato što
ostatak svijeta
456
00:24:53,867 --> 00:24:56,036
zaslužuje da se vidi
tvoja veličina takođe.
457
00:24:56,119 --> 00:24:58,205
♪ Budan sam
kasno je ♪
458
00:24:58,288 --> 00:25:01,917
♪ Nisam u stanju
biti sam sada ♪
459
00:25:02,000 --> 00:25:02,918
[uzdahne]
460
00:25:03,001 --> 00:25:04,336
Moje srce je..
461
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
...ne idem nigde.
462
00:25:07,631 --> 00:25:09,299
Obećavam?
463
00:25:09,382 --> 00:25:10,383
Obećavam.
464
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
♪ Ne znam ni kako ♪
465
00:25:12,219 --> 00:25:13,637
♪ Ne ne ♪
466
00:25:13,720 --> 00:25:16,014
♪ Budan sam
kasno je ♪
467
00:25:16,097 --> 00:25:19,351
♪ Nisam u stanju
biti sam sada ♪
468
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
♪ Da, sada sam sam ♪
469
00:25:22,354 --> 00:25:23,813
- Mijin novi rekord?
- Da.
470
00:25:23,897 --> 00:25:25,440
Zaista je dobro.
471
00:25:25,523 --> 00:25:27,817
Ona zapravo potpisuje
u Njujorku sutra uveče.
472
00:25:27,901 --> 00:25:30,946
- Možda bi mogao da odeš.
- Da! o tome--
473
00:25:31,029 --> 00:25:34,449
Da nisi
umjesto toga ovdje u Tree Hillu.
474
00:25:34,532 --> 00:25:35,659
Čekaj. sta?
475
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
Radnja će biti
ponovo i pokrenuti uskoro
476
00:25:37,577 --> 00:25:40,789
i trebaš mi da ga pokreneš.
477
00:25:40,872 --> 00:25:44,209
Ali šta je sa Njujorkom?
Zar ti ne treba neko tamo?
478
00:25:44,292 --> 00:25:45,335
ja radim..
479
00:25:45,418 --> 00:25:49,256
..ali tvoj dečko je ovdje.
480
00:25:49,339 --> 00:25:51,633
[smijeh]
481
00:25:51,716 --> 00:25:55,345
♪ A sada sam naopačke ♪♪
482
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
Zdravo, Peyton.
483
00:26:09,567 --> 00:26:11,319
sta zelis
484
00:26:11,403 --> 00:26:13,280
samo sam htela..
485
00:26:18,952 --> 00:26:21,997
- Mogu li je držati?
- Ne.
486
00:26:27,794 --> 00:26:29,296
Zašto?
487
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
Jer ona jeste
jedini na mom svetu
488
00:26:33,508 --> 00:26:35,885
ko ne zna
šta sam uradio.
489
00:26:42,851 --> 00:26:45,603
Samo na sekund.
490
00:26:53,236 --> 00:26:54,863
[uzdahne]
491
00:26:54,946 --> 00:26:58,074
[Gin Wigmore's
pjeva "Aleluja"]
492
00:27:02,829 --> 00:27:05,707
♪ Učini svoj posljednji korak ♪
493
00:27:05,790 --> 00:27:08,626
Zaboravio sam kako je.
494
00:27:08,710 --> 00:27:12,589
Ona je tako lepa.
kako se zove?
495
00:27:12,672 --> 00:27:14,591
Sawyer.
496
00:27:17,135 --> 00:27:19,512
Sawyer Scott.
497
00:27:22,307 --> 00:27:23,224
"A sada", rekao je Max
498
00:27:23,308 --> 00:27:26,061
"neka počne divlja gužva."
499
00:27:26,144 --> 00:27:28,229
"Gdje su divlje stvari."
500
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
Mm-hmm.
501
00:27:31,608 --> 00:27:34,319
Čitala sam to Nathanu.
502
00:27:34,402 --> 00:27:37,072
Čini se kao da je bio još jedan život.
503
00:27:37,155 --> 00:27:38,865
Bilo je.
504
00:27:42,077 --> 00:27:44,537
♪ Neću ti dozvoliti
izblijediti s uma.. ♪
505
00:27:44,621 --> 00:27:47,624
Znam da ćeš imati
da joj jednog dana ispričam o meni.
506
00:27:49,667 --> 00:27:50,585
Žao mi je zbog toga.
507
00:27:50,668 --> 00:27:52,921
♪ Aleluja ♪
508
00:27:53,004 --> 00:27:55,465
♪ Za ove oči ♪
509
00:27:55,548 --> 00:27:59,260
♪ Da vidim tvoj naslikani život ♪
510
00:27:59,344 --> 00:28:01,096
♪ हलेलुयाह ♪ के बा
511
00:28:01,179 --> 00:28:03,556
♪ स्पर्श खातिर ♪
512
00:28:03,640 --> 00:28:07,477
♪ हमार के साथ त्वचा से त्वचा के ♪
513
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
♪ हलेलुयाह ♪ के बा
514
00:28:09,604 --> 00:28:11,940
♪ एह मन खातिर ♪
515
00:28:12,023 --> 00:28:15,610
♪ कि रखले बा
हमनी के आत्मा मिल गईल ♪
516
00:28:15,693 --> 00:28:17,695
♪ हलेलुयाह ♪ के बा
517
00:28:17,779 --> 00:28:20,407
♪ एह जिनगी खातिर ♪
518
00:28:20,490 --> 00:28:23,952
♪ कि हमरा के राउर लइका बने दीं ♪
519
00:28:24,035 --> 00:28:25,870
♪ आपन दिमाग ♪ होखे
520
00:28:25,954 --> 00:28:29,624
♪ आपन ताकत होखे
जिंदा रहे खातिर ♪
521
00:28:29,707 --> 00:28:31,793
♪ आ आपन आँख रखीं ♪
522
00:28:31,876 --> 00:28:34,045
♪ अब हमार साथ खुलल बा ♪
523
00:28:34,129 --> 00:28:35,922
♪ ओह ना ♪
524
00:28:36,005 --> 00:28:39,342
♪ तू सड़क के पीछे चल गईल.. ♪
525
00:28:39,426 --> 00:28:42,887
रउरा कइसे चाहब
राउर पुरान रूममेट वापस?
526
00:28:42,971 --> 00:28:44,556
[हँसत-हँसत]।
527
00:28:44,639 --> 00:28:46,641
♪ बिना शब्द के चेहरा ♪
528
00:28:46,724 --> 00:28:50,437
♪ जीवन भर चल सकेला ♪
529
00:28:50,520 --> 00:28:52,480
♪ ई कबो एके जइसन ना होला ♪
530
00:28:52,564 --> 00:28:55,024
♪ त अलविदा मत कहे ♪
531
00:28:55,108 --> 00:28:56,818
♪ कि अब हमेशा खातिर रहेला ♪
532
00:28:56,901 --> 00:28:58,611
♪ पकड़ के रखे के बा ♪
533
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
♪ बस कुछ देर खातिर ♪
534
00:29:00,780 --> 00:29:03,158
♪ लेकिन हम तोहरा के देखे खातिर पास होखब ♪
535
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
♪ कबो जल्दिए अब ♪
536
00:29:05,493 --> 00:29:07,203
♪ आज रात के पकड़े के कृपा करीं ♪
537
00:29:07,287 --> 00:29:08,663
♪ ओह 'काहे कि हम बूढ़ हो गइल बानी ♪
538
00:29:08,746 --> 00:29:11,583
♪ आ पता ना काहे ♪
539
00:29:11,666 --> 00:29:13,668
♪ हलेलुयाह ♪ के बा
540
00:29:13,751 --> 00:29:15,003
♪ एह आँखन खातिर.. ♪
541
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
[आह भरत बा]।
के बारे में बताईं
542
00:29:16,796 --> 00:29:18,089
जूलियन के नाम से जानल जाला।
543
00:29:22,302 --> 00:29:23,845
ब्रुक के ह।
544
00:29:23,928 --> 00:29:26,014
ऊ कवना आदमी ह?
545
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
जवना तरह के जे चल गइल बा.
546
00:29:28,183 --> 00:29:30,310
♪ हलेलुयाह ♪ के बा
547
00:29:30,393 --> 00:29:32,812
♪ एह मन खातिर ♪
548
00:29:32,896 --> 00:29:36,483
♪ कि रखेला
हमनी के आत्मा अब मिल गईल ♪
549
00:29:36,566 --> 00:29:38,610
♪ हलेलुयाह ♪ के बा
550
00:29:38,693 --> 00:29:41,112
♪ एह जिनगी खातिर ♪
551
00:29:41,196 --> 00:29:43,656
♪ कि हमरा के राउर लइका बने दीं.. ♪
552
00:29:43,740 --> 00:29:45,700
आखिरकार हम बना लेहनी, प्र.
553
00:29:45,783 --> 00:29:46,910
[हँसत बा]।
554
00:29:46,993 --> 00:29:49,621
कुछ बतावत बा
रउरा त ई बात पहिलहीं से जानत बानी.
555
00:29:51,998 --> 00:29:54,334
हमरा तोहरा के याद आवत बा दोस्त।
556
00:30:01,758 --> 00:30:04,219
ओह, आ, प्र..
557
00:30:04,302 --> 00:30:05,637
...तू सही कहत रहलू।
558
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
ई त वापसी के बात बा.
559
00:30:08,640 --> 00:30:10,016
धन्यबाद।
560
00:30:10,099 --> 00:30:12,143
♪ तू त ट्रैफिक लाइट हउअ ♪
561
00:30:12,227 --> 00:30:14,062
♪ आग के ♪ के बा
562
00:30:14,145 --> 00:30:16,898
♪ तू एगो अइसन आदमी हउअ जेकरा के हम मानत बानी ♪
563
00:30:16,981 --> 00:30:19,484
♪ कबो ना मरब ♪♪
564
00:30:26,115 --> 00:30:28,284
- हाय बा।
- 'एहो।'
565
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
(ब्रूक) के बा।
'का लूका आसपास बाड़े?'
566
00:30:29,994 --> 00:30:32,622
ना, ओकरा लेबे के पड़ल
करेन के हवाई अड्डा पर जाए के बा।
567
00:30:32,705 --> 00:30:34,582
उनुका वापस आवे के पड़ल।
568
00:30:38,836 --> 00:30:40,922
ऊ त अतना सुन्दर बाड़ी।
569
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
हँ, हमरा त एक तरह से उनुका के पसंद बा.
570
00:30:43,841 --> 00:30:46,177
त कइसन लागत बा पी. सायर?
571
00:30:46,261 --> 00:30:48,471
अब तोहार परिवार बा।
572
00:30:48,555 --> 00:30:52,016
रउरा लगे ई पूरा बा
दोसरा जिनिगी के देखभाल करे के बा.
573
00:30:54,519 --> 00:30:56,813
बस अइसहीं लागत बा
सपना में देखले रहनी कि अयीसन होई।
574
00:30:58,356 --> 00:31:00,358
[हँसत बा]।
575
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
का हम ओकरा के पकड़ सकेनी?
576
00:31:01,859 --> 00:31:03,945
हॅंं!
577
00:31:04,028 --> 00:31:07,782
- ओकरा के मिल गइल बा?
- अरे हँ, हँ।
578
00:31:07,865 --> 00:31:09,617
[हँसत बा]।
579
00:31:09,701 --> 00:31:12,537
हाय, सायर के बा।
580
00:31:12,620 --> 00:31:14,581
हम तहार चाची ब्रुक हईं
581
00:31:14,664 --> 00:31:18,126
आ हम तोहरा के बिगाड़ देबे वाला बानी.
582
00:31:18,209 --> 00:31:21,129
हँ, हम हईं, सायर स्कॉट.
583
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
सायर ब्रुक स्कॉट के ह।
584
00:31:27,885 --> 00:31:29,596
सच्चो?
585
00:31:29,679 --> 00:31:32,473
हॅंं।
586
00:31:32,557 --> 00:31:35,518
♪ हम तोहरा के अईसने देखत बानी.. ♪
587
00:31:35,602 --> 00:31:37,478
[आह भरत बा]।
588
00:31:37,562 --> 00:31:41,107
[हँसत बा]।
देखऽ, हमरा त हमेशा से मालूम रहे
तू त एगो ब्रुक रहनी।
589
00:31:41,190 --> 00:31:43,901
आ ई एगो वाकई बढ़िया नाम ह
590
00:31:43,985 --> 00:31:46,446
बेबी ब्रुक के ह।
591
00:31:47,572 --> 00:31:52,035
ठीक ओसही जइसे हम सपना देखले रहनी।
592
00:31:52,118 --> 00:31:54,245
आ तोहरा सपना के का कहल जाव,
ब्रुक डेविस के नाम से जानल जाला?
593
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
♪ 'काहे कि हम करीब बानी।'
पर्याप्त बा कि रउरा के महसूस कर सकीलें ♪
594
00:32:00,752 --> 00:32:03,838
♪ दूर जाए के कवनो गुंजाइश नइखे ♪
595
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
♪ कबो रउरा के शुरू ना करे खातिर.. ♪
596
00:32:08,426 --> 00:32:09,594
कहीं जात बानी का?
597
00:32:09,677 --> 00:32:10,803
आह।
598
00:32:10,887 --> 00:32:14,182
[गला साफ कर देला]।
वापस न्यूयार्क के ओर बढ़ल बानी।
599
00:32:14,265 --> 00:32:16,351
'डिजाइन बहुत बढ़िया बा।'
600
00:32:16,434 --> 00:32:20,021
नया लाइन के होखे के चाहीं
कंपनी के स्थिर करे के बा।
601
00:32:20,104 --> 00:32:23,191
कुछुओ नइखे रहि गइल
हमरा खातिर इहाँ करे खातिर।
602
00:32:25,485 --> 00:32:28,237
कुछ बात अइसन बा जवन...
हमरा रउरा के छोड़े के जरूरत बा.
603
00:32:28,321 --> 00:32:29,697
'हमनी के अपना प्रचारक के फोन करे के जरूरत बा'।
604
00:32:29,781 --> 00:32:32,158
आ इंतजाम करऽ
साक्षात्कार के एगो सिलसिला
605
00:32:32,241 --> 00:32:34,369
रउरा वापसी के एलान करत बानी
कंपनी के दिहल गइल.
606
00:32:34,452 --> 00:32:35,787
रउरा बोले के जरूरत बा
रेड में लोग के साथे
607
00:32:35,870 --> 00:32:37,997
आ कवनो ना कवनो तरह के आयोजन कइल
के धर्मार्थ योगदान के बा।
608
00:32:38,081 --> 00:32:39,499
आ रउरा एकर जरूरत बा
लॉस एंजिल्स खातिर उड़ान भरत बानी
609
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
आ ओह लइका के बता दीं
कि तू ओकरा से प्यार करत बाड़ू।
610
00:32:43,544 --> 00:32:44,754
का?
611
00:32:48,633 --> 00:32:49,842
जब हम छोट रहनी
612
00:32:49,926 --> 00:32:52,637
एगो लइका रहे जवन हमरा से प्यार करत रहे
613
00:32:52,720 --> 00:32:54,555
आ हम ओकरा से वापस प्यार करत रहनी।
614
00:32:54,639 --> 00:32:56,557
बाकिर ऊ त ना रहले
हमार दोस्तन के घेरा
615
00:32:56,641 --> 00:33:00,228
आ ऊ अलगा रहले
जवन उम्मीद हमरा माई-बाबूजी के रहे..
616
00:33:00,311 --> 00:33:02,271
...त हम ओकरा के छोड़ देनी।
617
00:33:05,108 --> 00:33:08,569
आ एको दिन नइखे बीतल
कि हमरा एकर पछतावा नइखे।
618
00:33:10,613 --> 00:33:13,157
काहे ना कइले बानी
कबो हमरा के ई बात कहले बानी?
619
00:33:13,241 --> 00:33:17,161
काहे कि हम गइल बानी
एगो भयानक माई के।
620
00:33:17,245 --> 00:33:19,872
हमार एगो बेटी बाड़ी जे..
621
00:33:21,249 --> 00:33:23,876
...मजगर आ उज्ज्वल
622
00:33:23,960 --> 00:33:27,046
दयालु, 1999 में भइल रहे।
एतना सुन्दर बा..
623
00:33:28,589 --> 00:33:32,719
आ हम ओकरा से लगभग टूट गइल बानी
दिल खोले में हमार असमर्थता।
624
00:33:36,097 --> 00:33:39,100
बाकिर हम ओकरा के ना तूड़ले बानी।
625
00:33:39,183 --> 00:33:42,019
ऊ त बस ओइसने बाड़ी
मजबूत आ सुन्दर बा
626
00:33:42,103 --> 00:33:45,481
आ पहिले जइसन दयालु रहले.
627
00:33:45,565 --> 00:33:48,234
उ बस अपना कंपनी के गलत नाम रखली।
628
00:33:50,361 --> 00:33:54,449
काहे कि अगर ई लइका...
जूलियन तोहरा से प्यार करेला..
629
00:33:54,532 --> 00:33:56,617
...आ रउआ ओकरा से प्यार करेनी..
630
00:33:56,701 --> 00:33:58,077
[हँसत बा]।
631
00:33:58,161 --> 00:34:00,204
...एतने ही महत्व बा।
632
00:34:01,539 --> 00:34:04,250
उहे सबसे जादा बा
महत्वपूर्ण बात बा।
633
00:34:04,333 --> 00:34:07,044
आ कपड़ा के इंतजार हो सकेला.
634
00:34:08,796 --> 00:34:10,047
[आह भरत बा]।
635
00:34:13,968 --> 00:34:15,887
ई त रउरा खातिर बा.
636
00:34:16,804 --> 00:34:18,765
ई का ह?
637
00:34:18,848 --> 00:34:20,850
ई त कंपनी के ह।
638
00:34:20,933 --> 00:34:24,604
ई सब तहार बा।
सौ फीसदी के बा।
639
00:34:27,565 --> 00:34:30,276
बाकिर काहे?
640
00:34:30,359 --> 00:34:33,613
हमरा त नीमन बा
एगो कंपनी से बेसी हमार बेटी।
641
00:34:34,739 --> 00:34:37,867
बाकिर रउरा एह कंपनी से बहुते प्यार कइले रहीं.
642
00:34:37,950 --> 00:34:39,368
हॅंं।
643
00:34:39,452 --> 00:34:41,162
हम त कइनी।
644
00:34:42,789 --> 00:34:44,290
[आह भरत बा]।
645
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
आ हम गलत रहनी।
646
00:34:47,001 --> 00:34:49,378
हमरा तहरा से अउरी प्यार करे के चाहत रहे..
647
00:34:49,462 --> 00:34:51,714
...आ कंपनी के भी कम।
648
00:34:52,715 --> 00:34:54,884
[आह भरत बा]।
649
00:34:54,967 --> 00:34:57,553
बस हमरा ना बुझाइल कि कइसे.
650
00:35:05,103 --> 00:35:06,479
माई?
651
00:35:18,658 --> 00:35:22,662
हम चाहत बानी कि रउरा सभे पर रहीं..
652
00:35:22,745 --> 00:35:26,040
...आ न्यूयार्क से चीज चलावे के बा।
653
00:35:26,123 --> 00:35:27,875
तू हमरा के रखले बाड़ू?
654
00:35:27,959 --> 00:35:30,211
रउरा जवन करेनी ओकरा में माहिर बानी.
655
00:35:32,255 --> 00:35:34,132
आ एकरा अलावे..
656
00:35:35,299 --> 00:35:37,760
...तू हमार माई हउअ।
657
00:35:41,138 --> 00:35:43,432
[सुंघ के]।
ओह लोग के.
658
00:35:45,643 --> 00:35:47,270
हमार बेटी के।
659
00:35:49,605 --> 00:35:52,024
हमार बेटी के।
660
00:35:52,108 --> 00:35:54,026
हम तहरा से बहुते परेम करेनीं।
661
00:35:55,862 --> 00:35:58,531
आ हमरा रउरा पर बहुते गर्व बा.
662
00:36:00,157 --> 00:36:04,161
♪ अब आग लागल बा ♪
663
00:36:07,498 --> 00:36:10,209
- साठ सेकेंड के बा, मुँह।
- धन्यवाद जेरी, जेरी। धन्यवाद।
664
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
अरे! हमरा लागल कि तू उड़ान भरले बाड़ू।
665
00:36:13,671 --> 00:36:15,423
बस हम चाहत रहनी
अपना लइका के काम करत देखे खातिर।
666
00:36:15,506 --> 00:36:18,134
हमरा त इहे पसंद बा,
राउर लइका होखला के नाते।
667
00:36:18,217 --> 00:36:20,803
हमरा भी ई पसंद बा।
668
00:36:22,388 --> 00:36:23,431
ओह। कौशल के कहल जाला।
669
00:36:23,514 --> 00:36:25,182
उ लोग देखे वाला बाड़े
हमनी के साथे खेल के खेल।
670
00:36:25,266 --> 00:36:26,934
बढियाॅंं।
एकदम सही लागत बा.
671
00:36:27,018 --> 00:36:28,978
त होला ना?
672
00:36:30,563 --> 00:36:33,774
(जेरी) के बा।
'हम दस में वापस आ गइल बानी!'
673
00:36:33,858 --> 00:36:36,193
भगवान, हमरा अपना जान से प्यार बा।
674
00:36:41,199 --> 00:36:43,284
में एगो पूरा स्लेट
एनबीए के शुरुआत आजु रात से होखी
675
00:36:43,367 --> 00:36:44,535
शार्लोट बॉबकैट्स के साथे भइल
676
00:36:44,619 --> 00:36:46,746
जे हाल ही में फोन कइले रहले
नाथन स्कॉट के नाम से जानल जाला।
677
00:36:46,829 --> 00:36:48,539
टीम के कहना बा कि स्कॉट...
ले जाई आपन फिजिकल--
678
00:36:48,623 --> 00:36:51,208
(मुँह) के बा
एक बेर देखल जाव
अपना पर आईना में।
679
00:36:51,292 --> 00:36:54,003
रउरा केकरा के पीछे मुड़ के देखत देखत बानी?
680
00:36:54,086 --> 00:36:57,256
[द मार्शल टकर बैंड के बा
"कैन'ट यू सी"] गावत बा
681
00:37:00,217 --> 00:37:02,845
(हेली) के बा
का ऊ ऊ आदमी ह जवना के रउरा बने के चाहत बानी?
682
00:37:09,769 --> 00:37:11,646
रउरा त बनवले बानी.
683
00:37:13,147 --> 00:37:14,774
हम एकरा के बनवले बानी।
684
00:37:17,401 --> 00:37:20,363
[वाद्य संगीत] के बा।
685
00:37:28,746 --> 00:37:30,498
♪ मालगाड़ी ले जाए वाला बानी.. ♪
686
00:37:30,581 --> 00:37:33,334
(दान) के बा
या केहू अउरी बा
रउरा के मतलब रहे
687
00:37:33,417 --> 00:37:34,919
व्यक्ति के बा
रउरा होखे के चाहीं
688
00:37:35,002 --> 00:37:36,837
लेकिन से कम पड़ गइल?
689
00:37:39,632 --> 00:37:43,511
(मिया) के बा
का केहू रउरा के बतावत बा
रउरा ना कर सकीं कि ना करब?
690
00:37:43,594 --> 00:37:45,137
काहे कि रउरा कर सकेनी.
691
00:37:45,221 --> 00:37:48,140
का रउवा "धन्यवाद" लिख सकत बानी
स्वर्ग के 45 सेकंड खातिर?"
692
00:37:49,517 --> 00:37:51,268
तीस।
693
00:37:51,352 --> 00:37:54,105
♪ का रउवा देख नइखीं सकत ♪
694
00:37:54,188 --> 00:37:56,649
♪ वाह ना देख सकत बानी.. ♪
695
00:37:56,732 --> 00:37:59,235
- हमार इंतजार करऽ?
- नरक, हँ, हँ।
696
00:37:59,318 --> 00:38:01,445
♪ उ हमरा साथे करत रहली ♪
697
00:38:02,571 --> 00:38:04,115
♪ का रउवा देख नइखीं सकत ♪
698
00:38:04,198 --> 00:38:06,492
(चेस) के बा
ई बात पर विश्वास करीं
प्रेम त बाहर बा।
699
00:38:08,577 --> 00:38:11,747
(पुरुष उद्घोषक) के बा।
'विश्वविद्यालय से।'
मैरीलैंड के'।
700
00:38:11,831 --> 00:38:15,334
'6'2" प्वाइंट गार्ड, 1999 के बा।
12 नंबर पहिनले बानी'।
701
00:38:15,418 --> 00:38:18,754
'नाथन स्कॉट के बा!'
702
00:38:19,547 --> 00:38:21,716
[भीड़ जयकारा लगावत बा]।
703
00:38:21,799 --> 00:38:25,469
♪ हम रेंगत बानी
भीतर आ मर जाला.. ♪
704
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
(नाथन) के बा
विश्वास करीं कि सपना
रोज साँच होखत बा.
705
00:38:33,978 --> 00:38:35,980
काहे कि ऊ लोग करेला.
706
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
♪ का रउवा देख नइखीं सकत ♪
707
00:38:39,317 --> 00:38:40,735
[हँसत बा]।
708
00:38:40,818 --> 00:38:43,904
♪ ओह नइखे देख सकत ♪
709
00:38:43,988 --> 00:38:45,156
♪ का ऊ मेहरारू ♪
710
00:38:45,239 --> 00:38:48,117
♪ प्रभु ऊ हमरा के कर रहल बाड़ी.. ♪
711
00:38:49,785 --> 00:38:52,913
(पेटन) के बा
कबो-कबो सुख के भी
पइसा से ना आवेला
712
00:38:52,997 --> 00:38:56,459
या प्रसिद्धि भा सत्ता।
713
00:38:56,542 --> 00:38:58,127
कबो-कबो सुख भी आवेला
714
00:38:58,210 --> 00:39:01,422
अच्छा दोस्त आ परिवार से
715
00:39:01,505 --> 00:39:04,800
आ चुपचाप कुलीनता से
नीक जीवन जीए के।
716
00:39:04,884 --> 00:39:07,136
[हँसत बा]
'Hej.'
717
00:39:08,220 --> 00:39:11,223
undefined
718
00:39:24,528 --> 00:39:26,280
undefined
undefined
undefined
719
00:39:26,364 --> 00:39:27,990
undefined
720
00:39:29,075 --> 00:39:31,118
undefined
721
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
undefined
722
00:39:34,288 --> 00:39:36,082
undefined
undefined
723
00:39:38,000 --> 00:39:40,711
undefined
724
00:39:40,795 --> 00:39:43,547
undefined
725
00:39:43,631 --> 00:39:46,967
undefined
undefined
726
00:39:48,844 --> 00:39:51,305
undefined
undefined
727
00:39:51,388 --> 00:39:53,057
undefined
728
00:39:53,140 --> 00:39:56,811
undefined
undefined
undefined
729
00:39:56,894 --> 00:39:58,979
undefined
730
00:40:00,773 --> 00:40:03,692
undefined
731
00:40:03,776 --> 00:40:06,112
undefined
732
00:40:06,195 --> 00:40:08,405
undefined
733
00:40:08,489 --> 00:40:10,825
हम कहत रहनी कि "आई लव यू"।
734
00:40:10,908 --> 00:40:12,910
आ तब हम तोहरा के चुम्मा लेत रहनी।
735
00:40:14,578 --> 00:40:17,456
♪ वाह ना देख सकत बानी ♪
736
00:40:17,540 --> 00:40:20,042
♪ का ऊ नारी प्रभु ♪
737
00:40:20,126 --> 00:40:21,877
♪ उ हमरा साथे करत रहली ♪
738
00:40:21,961 --> 00:40:23,546
हम तोहरा से प्यार करेनी।
739
00:40:23,629 --> 00:40:26,006
♪ का रउवा देख नइखीं सकत ♪
740
00:40:26,090 --> 00:40:29,510
♪ वाह ना देख सकत बानी ♪
741
00:40:29,593 --> 00:40:32,096
♪ का ऊ मेहरारू ♪
742
00:40:32,179 --> 00:40:34,306
♪ उ हमरा साथे करत रहली.. ♪
743
00:40:34,390 --> 00:40:37,434
(ब्रूक) के बा।
विश्वास करीं कि सपना
रोज साँच होखत बा.
744
00:40:38,769 --> 00:40:40,729
काहे कि ऊ लोग करेला.
745
00:40:41,814 --> 00:40:43,190
♪ का ऊ मेहरारू ♪
746
00:40:43,274 --> 00:40:46,235
♪ का ऊ मेहरारू
उ हमरा साथे करत रहली ♪
747
00:40:47,611 --> 00:40:50,322
♪ का रउआ नइखीं देखत.. ♪
748
00:40:50,406 --> 00:40:53,534
हमरा साथे सवारी कर लीं,
पेटन सायर के बा?
749
00:40:53,617 --> 00:40:56,120
का रउरा मतलब पेटन स्कॉट से नइखे?
750
00:40:59,039 --> 00:41:00,249
♪ का रउवा देख नइखीं सकत ♪
751
00:41:00,332 --> 00:41:01,917
♪ हम ले जाए वाला बानी
एगो मालगाड़ी ♪ के बा
752
00:41:02,001 --> 00:41:03,294
♪ का रउवा देख नइखीं सकत ♪
753
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
♪ स्टेशन पर नीचे ♪ बा
754
00:41:05,129 --> 00:41:09,091
♪ का ऊ मेहरारू
कबो वापस ना आवे वाला ♪
755
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
♪ का रउवा देख नइखीं सकत ♪
756
00:41:11,635 --> 00:41:13,387
♪ हमरा के साउथबाउंड के सवारी करे वाला बा ♪
757
00:41:13,471 --> 00:41:14,889
♪ का रउवा देख नइखीं सकत ♪
758
00:41:14,972 --> 00:41:16,307
♪ जॉर्जिया लॉर्ड के सब रास्ता ♪
759
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
♪ का ऊ मेहरारू ♪
760
00:41:17,975 --> 00:41:21,520
♪ ट्रेन तक ले जाए के बा
पटरी से बाहर हो जाला ♪
761
00:41:21,604 --> 00:41:22,730
♪ वाह ♪♪ के बा
762
00:41:25,316 --> 00:41:26,692
(पेटन) के बा
त ओह आईना में एक नजर डालीं
763
00:41:26,775 --> 00:41:29,528
आ अपना के याद दिआवल
खुश होखे खातिर
764
00:41:29,612 --> 00:41:32,406
काहे कि रउरा होखे के हकदार बानी.
765
00:41:32,489 --> 00:41:34,408
ई बात पर विश्वास करीं।
766
00:41:37,369 --> 00:41:39,872
(लुकास) के बा
आ ऊ सपना पर विश्वास करीं
रोज साँच होखत बा.
767
00:41:43,250 --> 00:41:45,961
काहे कि ऊ लोग करेला.
768
00:41:57,514 --> 00:41:59,767
[थीम संगीत] के बा।